enfuir

enfuir
s'enfuir ɑ̃fɥiʀ verbe pronominal
1) lit to run away (de from); [oiseau] to fly away; (d'un lieu clos) to escape (de from)

s'enfuir à Paris — to run off to Paris

s'enfuir vers la frontière — to make off toward(s) the border

s'enfuir par les toits — to escape over the rooftops

2) fig [temps] to fly
* * *
enfuir: s'enfuir verb table: fuir vpr
1 lit [animal, écolier] to run away (de from); [oiseau] to fly away; (d'un lieu clos) to escape (de from); s'enfuir à Paris to run off to Paris; s'enfuir dans sa chambre to rush off to one's bedroom; s'enfuir vers la frontière to make off toward(s) the border; s'enfuir par les toits/par la porte de derrière to escape over the rooftops/through the back door; s'enfuir à toutes jambes to run away as fast as one can;
2 fig [temps, jeunesse] to fly.
[ɑ̃fɥir]
s'enfuir verbe pronominal intransitif
to run away, to flee
s'enfuir avec quelqu'un
{{ind}}a. [pour échapper à des sanctions] to run away ou off with somebody
{{ind}}b. [pour se marier] to elope with somebody
s'enfuir de prison to break out of ou to escape from jail
s'enfuir de chez soi to run away from home
s'enfuir d'un pays to flee a country

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • enfuir — (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se casser, se… …   Encyclopédie Universelle

  • enfuir (s') — ⇒ENFUIR (S ), verbe pronom. A. [Le suj. désigne un animé] S éloigner d un lieu en fuyant, prendre la fuite d un mouvement généralement rapide : • 1. Au commencement d avril, M. Le Maistre, s étant brouillé avec le vénérable chapitre d Annecy, s… …   Encyclopédie Universelle

  • enfuir — ENFUIR, verbe neutre, qui ne s emploie qu avec le pronom personnel: s enfuir. Fuir de quelque lieu. S enfuir de la prison. On l a mis en prison, mais il s en est enfui. Il vouloit s enfuir on l a arrêté. Si vous me parlez encore de cela, je m… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enfuir — Enfuir, s enfuir. v. n. p. Fuir de quelque lieu. S enfuir de la prison. il vouloit s enfuir, on l a arresté. si vous me parlez encore de cela, je m enfuis, vous me ferez enfuir. On dit fig. d Une liqueur qui sort, qui s escoule d un pot, d un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • enfuir\ s' — enfuir (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se… …   Encyclopédie Universelle

  • enfuir — s Enfuir, Fugam agere, capere, facere, petere, Se fugae dare, mandare, commendare: Se in fugam conuertere, dare, inclinare: Iter ad fugam conuertere: Se in pedes conferre, coniicere, dare: Aufugere, Suffugere, Transfugere. S enfuir legerement,… …   Thresor de la langue françoyse

  • ENFUIR — (S ). v. pron. Fuir de quelque lieu. S enfuir de la prison. On l a mis en prison, mais il s est enfui. Il voulait s enfuir, on l a arrêté. Si vous me parlez encore de cela, je m enfuis. Vous me ferez enfuir (avec ellipse du pronom). Il s enfuit.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ENFUIR (S’) — v. pron. Fuir de quelque lieu. S’enfuir de la prison. Il voulait s’enfuir, on l’a arrêté. Si vous me parlez encore de cela, je m’enfuis. Il se dit figurément d’une Liqueur qui sort, qui s’écoule d’un pot, d’un vase. Prenez garde, votre vin… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • enfuir — (S ), vp. , déguerpir, détaler, se sauver, s échapper, prendre la fuite, décamper : SE SÔVÂ (Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard.228), se souvâ (St Vital) ; s êssôvâ <s’ensauver> (001, Hauteville Sa.), s insôvâ (228) ; s êkori, C …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • enfuir — [ɑ̃fɥiʀ] en + fuir …   French Morphology and Phonetics

  • Enfuir S' — III гр., (être) P.p.: enfui 1) Удирать 2) Вытекать, протекать Présent de l indicatif je m enfuis tu t enfuis il s enfuit nous nous enfuyons vous vous enfuyez …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”